A towel that helps you remember those that have passed on.
_
Weight: 0

過去を忘れさせないタオル.
_
重量 : 0

A Tradeable box that contains
1 Kafra Item Mall Prize Package
Kafra Item Mall Prize Box can not be dropped, carted, or sold. It can be Stored, and traded.
_
Weight: 1

カプラアイテムモールプライズパッケージが 1個入っているトレード可能な箱.
カプラアイテムモールプライズボックスはドロップ, カート, 売却不可. 販売とトレードができる.
_
重量 : 1

The joyful color of yellow makes you feel strangely happy. Every time you think about opening it you resist the temptation. Perhaps a professional "Gift Opener" could be of assistance.

You seem to recall seeing such a gal at:

Prontera 164 110
Payon 162 124
Aldebaran 124 114
Juno 179 187

Weight: 1

Be sure to open them immediately as they will stop being sold a few hours prior to the Box Opener Girls being removed which may not be during maintenance.

黄色い楽しげな色は妙にハッピーな気分になる. 常に開けたい衝動に駆られるがぐっと我慢. プロの"ギフトオープナー"は役に立つかもしれない.

以下で女を見たことを思い出した.

プロンテラ 164 110
フェイヨン 162 124
アルデバラン 124 114
ジュノー 179 187

重量 : 1

このアイテムはメンテナンスで消滅するため. 数時間前には販売をやめて必ずギフトオープナーに開けさせるようにしてください.

The joyful color of yellow makes you feel strangely happy. Every time you think about opening it you resist the temptation. Perhaps a professional "Gift Opener" could be of assistance.

You seem to recall seeing such a gal at:

Prontera 164 110
Payon 162 124
Aldebaran 124 114
Juno 179 187

Weight: 1

This item can only be opened until 2/3/2009

黄色い楽しげな色は妙にハッピーな気分になる. 常に開けたい衝動に駆られるがぐっと我慢. プロの"ギフトオープナー"は役に立つかもしれない.

以下で女を見たことを思い出した.

プロンテラ 164 110
フェイヨン 162 124
アルデバラン 124 114
ジュノー 179 187

重量 : 1

このアイテムは2009年2月3日まで開ける事ができる

The joyful color of yellow makes you feel strangely happy. Every time you think about opening it you resist the temptation. Perhaps a professional "Gift Opener" could be of assistance.

You seem to recall seeing such a gal at:

Prontera 164 110
Payon 162 124
Aldebaran 124 114
Juno 179 187

Weight: 1

This item can only be opened until Aug. 25, 2009

黄色い楽しげな色は妙にハッピーな気分になる. 常に開けたい衝動に駆られるがぐっと我慢. プロの"ギフトオープナー"は役に立つかもしれない.

以下で女を見たことを思い出した.

プロンテラ 164 110
フェイヨン 162 124
アルデバラン 124 114
ジュノー 179 187

重量 : 1

このアイテムは2009年8月25日まで開ける事ができる

This card appears to be defective because it's blank!
The manufacturer may have forgotten to put in it's stats or it may be someone's cruel joke.
Hold on to this, there may be a reward for turning it in after April 14th.
_
Weight : 1

空白のカード! 不完全なようだ.
製作者が書き忘れてしまったか, タチの悪いジョークに思える.
これをもっていると, 4月14日以降に報酬が得られる.
_
重量 : 1

Come visit us in Payon as we amaze you with our Brand new service of adding a Card slot to normal equipment!
You've never seen something so amazing; Watch as Troy adds a slot with his eyes closed, it is an adventure for the whole family!
_
This old advertisement is from many years ago, but it does promise the best of service from the best item Socket expert the world has ever known.
The map on the 2nd page of the flyer looks like the shop would be north of the grain mill in Payon.
_
Weight : 1

ノーマル装備にカードスロットを追加する驚くべき新サービスがフェイヨンで始まります!
見たこともない驚きがあることでしょう ; トロイが目を閉じてスロットを追加する様子は全員の冒険です!
_
この古いちらしは何年も前からあるが, 世間に知られるサービスの中で最も優良であることをアイテムスロットの専門家が保証する.
ちらしの2ページ目には, 店の場所がフェイヨンの粉挽き所北に示された地図がある.
_
重量 : 1

Various colors are mixed into this mysterious dye mixture.
Can be used to dye a Beanie, Drooping Cat, Mage Hat, or Deviruchi Hat to a different color.
Weight: 1

さまざまな色が混ぜられた神秘的な染色薬.
たれ猫, とんがり帽子, 子悪魔帽, 毛糸の帽子を他の色で染色することができる.
重量 : 1

Various colors are mixed into this mysterious dye. It is a primary ingredient for dying certain headgears.
Weight : 1

さまざまな色が混ぜられた神秘的な染色薬. ある帽子を染色する主成分.
重量 : 1

A token that can be exchanged for cash items.
Weight : 0

キャッシュアイテムと交換できるトークン.
重量 : 0

A Gym Pass that can be
given to a special
NPC to learn a skill
that will increase your Maximum Weight
Capacity by 200 for
each skill level.
This special skill
can only be learned
up to Level 10.
_
Weight: 1

特別なNPCから最大所持量が Lv1につき 200増えるスキルを修得できるジム会員券.
この特殊スキルは Lv10まで修得できる.
_
重量 : 1

If you give this coupon to the NPC, she will dye your costume.
_
Weight : 0

NPCに渡すと服の色を染色してくれる.
_
重量 : 0

The joyful color of yellow makes you feel strangely happy. Every time you think about opening it you resist the temptation. Perhaps a professional "Gift Opener" could be of assistance.

You seem to recall seeing such a gal at:

Prontera 164 110
Payon 162 124
Aldebaran 124 114
Juno 179 187

Weight: 1

This item can only be opened until Aug. 25, 2009

黄色い楽しげな色は妙にハッピーな気分になる. 常に開けたい衝動に駆られるがぐっと我慢. プロの"ギフトオープナー"は役に立つかもしれない.

以下で女を見たことを思い出した.

プロンテラ 164 110
フェイヨン 162 124
アルデバラン 124 114
ジュノー 179 187

重量 : 1

このアイテムは2009年8月25日まで開ける事ができる

Various colors are mixed into this mysterious dye. It is a primary ingredient for dying certain headgears.
Weight : 1

さまざまな色が混ぜられた神秘的な染色薬. ある帽子を染色する主成分.
重量 : 1

This coupon can be exchanged, along with the required materials, to a hair dresser to change your hairstyle.
_
Weight : 0

必要な材料と一緒にこのクーポン券を渡せば, 髪型を変更してくれる.
_
重量 : 0

Concentrated Elunium
that has been buried
deep underground.
Used as a material
to strengthen armor.
Enhances a chance of
successful upgrade.
Only Suhnbi of Payon is
capable of refining with
this material.
_
Weight: 1

防具を強化する材料に使われる, 大深度地下に埋まっていた濃縮されたエルニウム.
精錬の成功率を引き上げる.
フェイヨンのシュンビだけがこの材料で精錬することができる.
_
重量 : 1

Dense Oridecon
that has been buried
deep underground.
Used as a material to
strengthen weapons.
Enhances a chance of
successful upgrade.
Only Suhnbi of Payon is
capable of refining with
this material.
_
Weight: 1

武器を強化する材料に使われる, 大深度地下に埋まっていた濃縮されたオリデオコン.
精錬の成功率を引き上げる.
フェイヨンのシュンビだけがこの材料で精錬することができる.
_
重量 : 1

A certificate imbued
with the power of the
invulnerable Ziegfried
which allows its bearer to overcome death.
Revives the dead
character.
_
Weight: 1

不死身のジークフリードの力が込められた証.
死亡したキャラをよみがえらせる.
_
重量 : 1

This written oath professes undying love, loyalty, and union.
Forever in life, and eternally beyond death.
_
Cannot be Dropped or Traded.
_
Weight: 1

この誓約書は不滅の愛, 誠実, 協調を宣言する.
生あるときも, 死した後も, 永遠に.
重量 : 0

If you give this coupon to the NPC, she will dye your costume to its original color.
_
Weight : 0

NPCに渡すと服の色を元の色に戻してくれる.
_
重量 : 0

A magical coin used to fill up leprechauns' Pots of Gold. It is extremely valuable to Leprechauns.
_
Weight : 10

レプリコーンの黄金の壷いっぱいに入っていた魔法のコイン. レプリコーンにとってはとても大事なもの.
_
重量 : 10

[Amatsu the Land of Destiny]
The people of Amatsu carry themselves with honor and tranquility.
During your visit you should see the Beautiful Water Shrine. The Lord of Amatsu is much more open
than rulers in other lands, they will talk to visitors and citizens alike.
The Legendary Tree in Amatsu has many legends about it, such as the Legend that when you propose under
its branches your marriage will be blessed.
While in Amatsu you should see the Coy Pond, nobility of Amatsu keep wonderful gardens or plants, sand and rocks.
Their careful balance and flow reflect the keeper's state of mind.
Part of garden is a Coy Pond, these frolicsome fish are a delight to all.
[Don't forget to take photos of all these things, and show them to your Tour Guide.]
_
Weight: 0

[運命の地 アマツ]
アマツの人々は名誉と平静を重んじて暮らしています.
訪問期間中, 美しい水上神社を是非見ましょう. アマツの殿様は他国の統治者に比べ, はるかにオープンに訪問者や市民と接します.
伝説の樹には, 桜の木の下でプロポーズすると成就されるといったような, それにまつわる多くの伝説があります.
山水も訪れるべきです. アマツの貴族はすばらしい庭や植物, 砂や岩を所有しています.
それらの絶妙なバランスとその流れは主人の心の状態を反映します.
庭の一部が山水であり, そこの魚は皆活気にあふれています.
[すべての写真を撮り, ツアーガイドに見せることを忘れないようにしてください]
_
重量 : 0

[Kunlun The Hermit Land]
Kunlun is a land in the clouds.
Being so high in the air affords an unprecedented view of the world, it also gives
a different mindset to those whom allow themselves to think freely.
The Statue of Kunlun's Greatest Philosopher, stands proudly in the middle of town, ready to
inspire great thoughts from all those that gaze upon him. All around Kunlun are spectacular Overlooks of the World.
But there are particular spots that are exceptionally breathtaking, please watch your step.
There is a small hill in Kunlun that is said to of been the Great Philosophers favorite meditation spot,
you should visit there and see if any grand thoughts take you.
No matter how great a culture is, there will always be a few among its citizenry that just don't 'get it'.
Those in Kunlun's history that always thought small eventually truly shrank, and eventually disappeared.
But before that time they had a Mini-town that they lived in on ground beneath Kunlun.
That place is an object lesson against stagnant thinking.
[Don't forget to take photos of all these things, and show them to your Tour Guide.]
_
Weight: 0

[隠者の地 コンロン]
コンロンは雲の地です.
はるか上空に位置するため, 空前の世界観を提供します. また, それが異なる思想を人々に与え, 各人が自由に考えます.
コンロンの偉大な賢者の像は, 街の中央に建立され, 見たものすべてにすばらしい思想を抱かせるでしょう. コンロンの周辺は世界の見晴台となっています.
しかし, 中には驚くような場所もあるので, 足元に気を付けてください.
コンロンには大賢者が好んだ瞑想の地といわれる小高い丘があり, そこを訪れてみれば何か壮大な思想に導かれるかもしれません.
どんなに大きな文明だろうと, 人々のなかにはそれを'享受'できないものが常にいます.
コンロンの歴史において, それらは次第に小さくなり, ついには見えなくなりました.
しかし, 地上で生活していたころにはコンロンの下にミニタウンを持っていました.
その場所は停滞した考えに対する戒めです.
[すべての写真を撮り, ツアーガイドに見せることを忘れないようにしてください]
_
重量 : 0

[Louyang]
Louyang is a spiritual country, where the warrior spirit and clear thinking are highly prized.
Such wondrous sites such as the Statue of the Man and the Tiger may inspire you to do your best.
Louyang has a different perspective on healing the mind and the body. While Rune-Midgard relies on the science of potions,
and Faith for healing, the Louyang healers practice their art at a 'Hospital'.
At a Hospital, your body will be cured by a system of body manipulations and diet.
The beautiful Palace that is protected by the Great Wall of Louyang is truly a sight to behold for every visitor.
To go along with their proud heritage of Martial Arts and spirit training, they often practice making their bodies
more robust through exercise. Some of these exercises target the legs others the Lungs.
Outside Louyang some practice their Shouting on the Tower. If you have seen all these sites in Louyang,
you will have quite a few good memories to take home.
[Don't forget to take photos of all these things, and show them to your Tour Guide.]
_
Weight: 0

[龍之城]
龍之城は精神の国, 戦士の心と明哲な思考は非常に気高いものです.
勇者と虎の像をはじめとした不思議な名所は, きっと最高に興奮することでしょう.
龍之城では心身を癒すに当たって, 我々とは異なる見解を持っています. ルーンミッドガッツでは科学的薬品を用い, 神の加護による回復を行うのに大して, 龍之城では医師が熟練した技術をもって"療養所"を営んでいます.
療養所では, 整体と食事療によって肉体が癒されます.
万里の長城によって守られた城は本当に美しく, 訪問者はみな目を奪われる光景です.
拳法と精神修行は代々受け継がれてきた誇りであり, 常に肉体を作り上げるための修行をします. こうした修行の一部は脚を使ったものであり, 他にも発声を用いたものがあります.
龍之城の外にある絶叫の塔で修行は行われます. こうした龍之城の観光スポットをすべて訪れたら, たくさんのいい思い出を持ち帰ることができるでしょう.
[すべての写真を撮り, ツアーガイドに見せることを忘れないようにしてください]
_
重量 : 0

[Ayothaya]
Thoughts of transcending your limitations, and finding Life's perfect philosophy is Ayothaya's Heritage.
In Ayothaya's history is great Philosopher that all Ayothayans seek to emulate.
There are numerous statues representing this Philosopher exist in and around Ayothaya.
You should visit them to see what differences and significance these Reclining Philosopher Statues mean to you.
Part of the Philosophy involves many hours of meditation a day to keep balance in your mind and body.
You should visit the Shrine in Ayothaya and meditate upon your life's journey.
And when you complete your regimen of Exercise and Introspection you can refuel your body by visiting
the Tom Yum Goong restaurant. The famous soup made here is truly delicious.
Don't leave Ayothaya without sampling the dishes there.
[Don't forget to take photos of all these things, and show them to your Tour Guide.]
_
Weight: 0

[アユタヤ]
自分の限界を乗り越えるという思想, 完全な人生哲学の発見, これこそがアユタヤの伝統です.
アユタヤはすべてのアユタヤ人が目指そうとするある偉大な哲学者とともに歩んできました.
アユタヤ周辺にはこの哲学者を象徴する多数の像が存在します.
そうした像を巡り, 臥佛像の意義・自分との差異を見極めることがあなたのなすべきことです,
哲学の一部は1日数時間の瞑想によって心身のバランスを保つことにあります.
アユタヤ神殿を訪れ, 人生の旅路について思索してみてください.
そして修行と自身の見つめなおしが完了したら, トムヤンクンレストランを訪れて身体の保養をしましょう. ここで作られた名物スープは本当においしいものです.
この料理を食べることなくアユタヤから帰国するなんて実にもったいない話です.
[すべての写真を撮り, ツアーガイドに見せることを忘れないようにしてください]
_
重量 : 0

Upon seeing all the sites and sights in Amatsu the Rune-Midgard Tour Agency has stamped this photo album with their official seal.
_
Weight: 0

アマツの全ての史跡と観光名所を回り終えた証として, アルバムにルーンミッドガルド旅行代理店の認定シールを貼ってもらった.
_
重量 : 0

Upon seeing all the sites and sights in Kunlun the Rune-Midgard Tour Agency has stamped this photo album with their official seal.
_
Weight: 0

コンロンの全ての史跡と観光名所を回り終えた証として, アルバムにルーンミッドガルド旅行代理店の認定シールを貼ってもらった.
_
重量 : 0

Upon seeing all the sites and sights in Louyang the Rune-Midgard Tour Agency has stamped this photo album with their official seal.
_
Weight: 0

龍之城の全ての史跡と観光名所を回り終えた証として, アルバムにルーンミッドガルド旅行代理店の認定シールを貼ってもらった.
_
重量 : 0

Upon seeing all the sites and sights in Ayothaya the Rune-Midgard Tour Agency has stamped this photo album with their official seal.
_
Weight: 0

アユタヤの全ての史跡と観光名所を回り終えた証として, アルバムにルーンミッドガルド旅行代理店の認定シールを貼ってもらった.
_
重量 : 0

A peculiar gold coin
that doesn't resemble
any currency that you
can recognize. Still,
it'd make for some
impressive bling.
_
Weight : 1

一目で流通貨幣ではないと分かるちょっと珍しいゴールドコイン.
印象的な装飾品が作れそうだ.
_
重量 : 1

It's a box containing
unimaginable wealth
that probably belongs to O'Riley the Leprechaun.
_
Weight : 50

レプリコーンのオライリーのものと思われる想像もつかないような財宝が入った宝箱.
_
重量 : 50

The Episode 13.1 Poporing Key allows early access to the Episode 13.1 content, on Valkyrie, to the character holding it.
The Episode 13.1 Poporing Key will disappear on 07/07/09 during maintenance;
at that time, the Episode 13.1 content will be fully available to everyone on Valkyrie.
_
This item can be put in storage.
Cannot be dropped or traded.
Weight : 1

Episode13.1 ポポリンキーを所有しているキャラクターはValkyrieサーバーにおける Episode13.1コンテンツにいち早く触れることができる.
Episode13.1 ポポリンキーは '09年7月7日のメンテナンスで消滅する;
その時をもってヴァルキリーサーバーの全員が Episode13.1のコンテンツを利用可能となる.
_
倉庫可.
ドロップ, トレード不可.
重量 : 1

The 12.0 Poring Key allows early access to the 12.0 content, on Valkyrie, to the character holding it.
The 12.0 Poring Key will disappear on 12/23/08 during maintenance;
at that time, the 12.0 content will be fully available to everyone on Valkyrie.
_
This item can be put in storage.
Weight : 1

12.0 ポリンキーを所有しているキャラクターはValkyrieサーバーにおける Episode12.0コンテンツにいち早く触れることができる.
12.0 ポリンキーは '08年12月23日のメンテナンスで消滅する;
その時をもってヴァルキリーサーバーの全員が Episode12.0のコンテンツを利用可能となる.
_
倉庫可.
重量 : 1

A recovered Treasure
Box that was lost by
Pirate Captain Wesley
many years ago. You
might be able to open
it with his help. Part
of the 2007 4th
Anniversary Event.
_

海賊船長ウェズリーが何年も前になくしてしまった忘れられた宝箱. ウェズリーなら開けることができるかもしれない. 2007年の4周年イベントの一部.
_

A poppy wreath placed at
a location of strong
personal meaning to
commemorate the memories
of events and people
that have shaped
your life.
_

人生を築き上げてきた出来事と人々の記憶を後世に伝える, 強い個人的な意味を持つヒナゲシの花輪.
_

A machine that holds
the Essence of Cold, made
by the scientist Willis in Morroc.
It can holds a Snowman
and protects it from heat
while the Snowman is
outside of the machine.
Weight : 0

モロクの科学者ウィリスが作った冷気の力をこめた機械.
作り出した雪だるまは熱に強く, 機械から取り出しても解けることがない.
_
重量 : 0

A coin made of bronze.
_
Weight: 1

青銅製のコイン.
_
重量 : 1

A coin made of silver.
_
Weight: 1

銀製のコイン.
_
重量 : 1

Evidence that you really enjoyed the festival!
_
Weight : 1

フェスティバルを思う存分楽しんだ証!
_
重量 : 1

A tribute to luck and fortune throughout the year.
_
Weight : 0

1年間の富と幸運への感謝の印.
_
重量 : 0