초보자용 빨간포션 편
初心者用赤ポーション編

--------------------------------------------------------------------------------------
준비: 빨간허브 2개, 사과 1개, 포션을 향한 애절한 마음가짐 약간
準備: 赤ハーブ 2個, リンゴ 1個, ポーションに向けた切ない気持ち 少々

--------------------------------------------------------------------------------------

<만들기 : 모든 재료를 인벤토리에 지닌 상태에서 "조합용 키트"를 눌러봅시다.>
어떠한 경로로 입수한 빨간허브라도 좋습니다. 다른 사람이 흘린 것을 주었든,
약하고 선량한 몬스터에게서 빼앗았든, 일단 2개라면 OK. 사과는 간식입니다.
<作成: 全ての材料を所持品に持った状態で"合成用キット"をクリックしてみましょう.>
どんな手段で手に入れた赤ハーブでも結構です. 他人が落としたものを拾ったとしても,
弱くて善良なモンスターから奪ったとしても, 一応 2個あればOK. リンゴはおやつです.

1. 빨간허브를 2개 준비합니다.
2. 손바닥을 이용해 적당히 비벼둡니다.(배가 고프면 사과라도 먹습니다.)
3. 1~2를 잘 따라했다면, 즙이 나오며 으깨진 빨간허브 찌꺼기들이 손바닥에 붙어있을 겁니다.
4. 앗 참, 손은 씻으셨나요?
5. .....어쩔 수 없군. 이대로 왕궁으로 간다.
* Point : 두손을 모아 내 손바닥의 그것이 빨간포션이 되기를 간절히 기원합시다.
1. 赤ハーブを 2個準備します.
2. 手のひらで適当に揉んでおきます(おなかがすいていたらリンゴでも食べましょう)
3. 1～2がよくできていれば, 汁を出して潰れた赤ハーブの残りが手についているはずです.
4. あっ そういえば, 手は洗ったかな?
5, 仕方がない. このままお城へ行こう.
* Point : 両手を合わせて自分の手のひらのそれが赤ポーションになることを切に祈りましょう.

초보자용 돋보기 편
初心者用拡大鏡編

--------------------------------------------------------------------------------------
준비: 결이 고운 나무조각 3개, 젤로피 1개, 신내린 듯한 타고난 손재주 조금
準備: きめの細かい木屑 3個, ゼロピー 1個, シンネリンのような生まれつきの器用さ 少々

--------------------------------------------------------------------------------------

<만들기 : 모든 재료를 인벤토리에 지닌 상태에서 "조합용 키트"를 눌러봅시다.>
처음부터 내 것이었던 것 같이 손에 착 감기는 결이 고운 나무조각이 주는 그립감.
햇빛을 거의 투과 못하는 젤로피의 ....이 만들어내는 눈부신 하모니.
<作成: 全ての材料を所持品に持った状態で, "合成用キット"をクリックしてみましょう.>
最初から自分の手だったかのようなきめの細かい木屑が与えるグリップ感.
日の光をほとんど透過できないゼロピーの....この作られたまぶしいハーモニー.

1. 결이 고운 나무조각을 원하는 모양으로 잘 깍습니다.
2. 계속 깍고 다듬습니다. 매끈해 질 때까지 합시다.
-> 주문한 고객님이 '이제 됬다. 그만하고 달라.' 고 할 수도 있습니다.
이럴 땐 '손님, 주문할 땐 마음대로 였겠지만....' 이라고 허허롭게 말해줍시다.
3. 다듬다 보니 시간이 너무 흘렀습니다. 찌부둥한 허리를 펴고 노을을 바라봅시다.
4. 1부분에서 젤로피를 끼울 공간을 미처 생각못한 것 같지만 아무래도 상관 없습니다.
1. きめの細かい木屑を好きな形によく剥ぎます.
2. どんどん剥いで整えます. 滑らかになるまでやりましょう.
->注文したお客様が'もういい. やめてくれ'と言うこともあります. こんなときは'お客さん, 注文するときはわがままだね...'と笑っておきましょう.
3. 整えてるうちに時間がかなりたちました. 曲がった腰を伸ばして夕焼けを眺めましょう.
4. 1のときにゼロピーを入れる場所をまだ考えてなかったようですがどうでもいいですね.

초보자용 파리의 날개 편
初心者用ハエの羽

--------------------------------------------------------------------------------------
준비: 솜털 2개, 부드러운털 2개, 젤로피 2개, '최대한 멀리' 떨어지길 바라는 마음
準備: 綿毛 3個, やわらかな毛 2個, ゼロピー 2個, '最大限遠く'に行きたい心

--------------------------------------------------------------------------------------

<만들기 : 모든 재료를 인벤토리에 지닌 상태에서 "조합용 키트"를 눌러봅시다.>
솜털과 부드러운털, 그리고 젤로피. 재료들의 상성조차 이해불가인 난해한 조합에서
오는 알 수 없음과 난처함의 중간쯤.
<作成: 全ての材料を所持品に持った状態で, "合成用キット"をクリックしてみましょう.>
綿毛とやわらかな毛, そしてゼロピー. 材料の相性さえ理解不能の難解な組み合わせによる意味不明と困惑の中間.

1. 옛날에 솜털이 2개 살았습니다.
2. 부드러운 털도 2개 살았습니다.
3. 그러던 어느날 젤로피 2개가 부드러운 털을 가져갔습니다.
4. 솜털은 젤로피의 ●●●에 ☆☆을 놓았습니다.
5. 누구든 솜털을 건드리면 ★되는거에요.
6. 아주 ★되는거야.
1. 昔, 綿毛が 2個住んでいました.
2. やわらかな毛も 2個住んでいました.
3. そんなある日, ゼロピー 2個がやわらかな毛を連れて行きました.
4. 綿毛はゼロピーの●●●に☆☆をおきました.
5. 誰でも綿毛に触れば★くなるんです.
6. 非常に★くなるの.

초보자용 커터 편
初心者用カッター

--------------------------------------------------------------------------------------
준비: 단단한 껍질 10개, 벌레껍질 10개, 프라콘 5개, 몬스터에게 죽고싶지 않은 마음
準備: かたい皮 10個, 蟲の皮 10個, プラコン 5個, モンスターに殺されたくない心

--------------------------------------------------------------------------------------

무일푼에서 시작했을 때, 가장 그럴싸한 무기 공격력의 정점에 있는 초보자용 커터.
쉽게 얻을 수 있는 무기치곤 제법 괜찮습니다.
無一文から始めたとき, 最も武器攻撃力の頂点にある初心者用カッター.
容易に得ることができる武器としてはなかなかいいです.

1. 단단한 껍질 10개를 나란히 배열합니다.
이 과정에서 지켜보던 사람이 배열을 흐트려도 침착하게 대응하십시오.
2. 1의 배열 위에 벌레 껍질, 프라콘도 포개어 배열합니다.
3. 위에 손을 포갠 뒤 기합을 넣습니다.
1. かたい皮を 10個並べます.
この過程で見物人に配列を乱されても冷静に対応します.
2. 1の配列に蟲の皮, プラコンも重ねて配置します.
3. 上に手を重ねた後, 気合を入れます.

실패 시 될때까지 1~3의 과정을 반복합니다.
失敗するまで1～3を繰り返します.

풋내기 포링이 좋아하는 풋사과 편
新米ポリンの好物青リンゴ

--------------------------------------------------------------------------------------
준비: 사과 1개, 초록허브 1개, 기적이 일어나길 바라는 마음
準備: リンゴ 1個, 緑ハーブ 1個, 奇跡が起きてほしい心

--------------------------------------------------------------------------------------

1. 사과와 초록허브를 찬물에 잘 씻어둡니다.
2. 사과 위에 초록허브를 잘 감쌉니다.
3. 초록허브가 잘 붙을 때까지 꼬옥 쥐어줍시다.
1. リンゴと緑ハーブを水でよく洗っておきます.
2. リンゴの上に緑ハーブをよく巻きます.
3. 緑ハーブが張り付くまで必ず握りましょう.

* 3의 과정에서 마음가짐이 부족할 시 초록허브가 안정적으로 붙지 않을 수 있습니다.
간절히 바랄수록 초록허브의 마음이 사과에게도 전해질 확률이 높습니다.
초록허브와 사과가 어느정도 친밀한 관계가 된 것 같으면 손을 놓으셔도 됩니다.
*3の過程で心得が不足するとき, 緑ハーブが安定して張り付かないこともあります.
切に望むほど緑ハーブの心がリンゴにも伝わる確率が高くなります.
緑ハーブとリンゴがある程度親密な関係になったようなら手を離して大丈夫です.

 

 

마치며. . .
最後に...

약 nnn년에 걸친 실험과 연구, 실패를 거듭하며,
約 nnn年にわたる実験と研究, 失敗を繰り返して,

모자라지만 책으로 엮어보았습니다.
少ないですが本にまとめてみました.

비록 정식 출간물로 인정되진 못하였으나,
ただし正式な出版物として認められることはできませんでしたが,

이렇게나마 여러분과 책을 통해 만날 수 있어서
このように皆さんと本を通じて会うことができて

행운이라고 생각합니다.
幸運だったと思います.

아울러 꿈이 더 높은 곳을 향한 노비스 분들을 위해 부록을 첨부합니다.
同時に夢をもっと高いところに向けたノービスの方々のために付録を添付します.

 

- 서둘러 1차전직 정도는 하길 바라며 풋내기 포링
-急いで1次転職くらいはしてほしい新米ポリン

[행운을 만들자! 네잎클로버]
[幸運を作ろう! 四葉のクローバー]

재료: 클로버 200개, 끈적끈적한 액체 100개,
행운마저 만들어 낼 수 있다는 자신감 한소끔
材料: クローバー 200個, べとべとした液体 100個,
幸運さえ作り出すことができるという自信

클로버는 2개씩 짝을 지어 둡니다.
クローバーは 2個ずつ対にしておきます.

1. 클로버의 1개 그룹 중 선택하여 잎사귀를 하나 떼어냅니다.
2. 끈적끈적한 액체를 이용하여 온전한 다른 클로버에 조심스럽게 붙여봅니다.
이 과정에서 손이 흔들릴 수 있으니 충분히 주의합니다.
3. 충분한 재료로 1과 2의 과정을 깨끗하게 완성 될 때까지 반복합니다.
4. 1~3까지 반복하다보니 어느새 1개 정도는 깨끗한 것이 남았을 겁니다.
(안남았다면 다시 재료를 구하러 갑시다.)
1. クローバーの1つのグループから選んだ葉っぱをひとつ切り離します.
2. べとべとした液体を利用して完全なほかのクローバーにそっと着けます.
3. 十分な材料で 1と 2の過程をきれいに完成するまで繰り返します.
4. 1～3を繰り返しているといつのまにか 1つくらいはきれいなのが残っているはずです.
(残らないならまた材料を集めに行きましょう)

완성된 (가짜) 네잎클로버를 친구에게 보여줍시다.
품질을 의심한다면 살짝 잡아당겨 볼 수 있는 기회도 줍시다.
....더 의심받기 전에 어떻게든 치워야 합니다.
完成した(偽)四葉のクローバーを友達に見せてあげましょう.
質を疑ったらそっと引っ張っていい機会も与えましょう.
....さらに疑われる前にさっさとしまいます.

[몸에 좋은 과일, 야채 쥬스 (쥬스 시리즈)]
[体にいい果物, 野菜ジュース(ジュースシリーズ)]

재료: 바나나쥬스의 재료 : 바나나 1개, 우유 1개, 악력 약간
사과쥬스의 재료 : 사과 1개, 우유 1개, 악력 약간
당근쥬스의 재료 : 당근 1개, 우유 1개, 악력 약간
포도쥬스의 재료 : 포도 1개, 사과 4개, 악력 약간
材料: バナナジュースの材料 : バナナ 1個, ミルク 1個, 握力少々
リンゴジュースの材料 : リンゴ 1個, ミルク 1個, 握力少々
ニンジンジュースの材料 : ニンジン 1個, ミルク 1個, 握力少々
ブドウジュースの材料 : ブドウ 1個, リンゴ 4個, 握力少々

메인이 되는 과일과 보조재료의 비율은 사실 1:1이 아니라 1:0.2입니다.
보조재료 중 남는 0.8은 만들다 배고플 때를 위해 준비된 간식입니다.
メインとなる果物と補助材料の割合は実は 1:1ではなく 1:0.2です.
補助材料のうち残りの 0.8は作っている最中におなかがすいたときのために用意したおやつです.

1. 메인 과일을 으깹시다. 어떤 방법으로든 으깹시다.
2. 잘게 으깬 과일을 먹다가 조금 남긴 우유병에 담습니다.
3. 마개를 잘 닫은 뒤 세차게 흔듭니다.
4. 둘이 먹다가 하나가 죽을 수도 있는 맛! 의외로 당신의 입맛엔 딱?!
1. メインの果物を潰しましょう. どんな方法でも潰しましょう.
2. 細かく潰した果物を食べて少し残した空きビンに入れます.
3. 栓をよく閉めたら激しく振ります.
4. 二人で食べて一人が死んでも分からない味! 意外とあなたの口にはぴったり?!

 

[포링이 껌뻑죽는 맛!! 덜 익은 사과]
[ポリンがばったり死ぬ味!! まだ熟してないリンゴ]

재료: 끈적끈적한 액체 10개, 초록허브 20개, 사과 10개, 태양의 손
材料: べとべとした液体 10個, 緑ハーブ 20個, リンゴ 10個, 太陽の手


1. 초록허브를 잘게 나누어 둡니다.
2. 잘게 나뉜 초록허브와 끈적끈적한 액체를 모두 모아 하나로 뭉칩니다.
3. 다소 끈적거리지만 인내심을 가지고 잘 뭉쳐줍시다.
4. 손때로 인해 어느새 손에 잘 묻지 않게 됬을 때 쯤, 사과를 1개가 들어갈
정도로 오목하게 중앙에 홈을 팝니다.
-> 나머지 9개의 사과는 노동을 한 나자신에게 선물 합시다.
5. 사과를 넣고 반죽을 사과가 안보이게 잘 오므립니다.
6. 다시 동글한 모양이 될 때까지 매끈하게 뭉쳐줍시다.
7. 완성된 덜 익은 사과를 사과나무 위에 올려둡시다.
8. 새가 와서 간을 볼 정도면 OK.
9. 이제 포링에게도 줘봅시다.
1. 緑ハーブを細かく切っておきます.
2. 細かく切った緑ハーブとべとべとした液体を全て集めてひとつにまとめます.
3. ちょっとべとつきますが我慢強くこねましょう.
4. 手垢でいつのまにか手につかなくなったころに, リンゴを 1個入れられる
程度にくぼませて中央に溝を入れます.
->残りの 9個のリンゴは 働いた自分へのご褒美です.
5. リンゴを入れて生地をリンゴが見えなくなるまで混ぜます.
6. またまん丸になるまで滑らかにこねます.
7. 完成したまだ熟してないリンゴをリンゴの木の上に置きましょう.
8. 鳥が来て様子を見るほどなら OK.
9. これからポリンにもあげましょう.